1
00:00:06,464 --> 00:00:13,434
[Thema - dionne Warwick, "de
liefdesboot-thema"]

2
00:00:13,513 --> 00:00:14,263
Themalied: Liefde.

3
00:00:17,517 --> 00:00:20,437
Houd van spannend en nieuw.

4
00:00:20,520 --> 00:00:22,230
Kom aan boord.

5
00:00:25,483 --> 00:00:26,823
We verwachten je.

6
00:00:28,945 --> 00:00:36,325
En liefde... liefde is dat wel
de zoetste beloning van het leven.

7
00:00:36,411 --> 00:00:41,291
Laat het stromen.

8
00:00:41,374 --> 00:00:45,674
Het zweeft naar je terug.

9
00:00:45,754 --> 00:00:49,174
De liefdesboot.

10
00:00:49,257 --> 00:00:53,717
Binnenkort zullen we dat zijn
nog een run maken.

11
00:00:53,803 --> 00:01:01,643
De liefdesboot belooft
voor ieder wat wils.

12
00:01:01,728 --> 00:01:05,268
Zet koers naar avontuur,
je gedachten op een nieuwe romance.

13
00:01:09,778 --> 00:01:17,658
En liefde... liefde
zal geen pijn meer doen.

14
00:01:17,744 --> 00:01:26,134
Het is een open glimlach
aan een vriendelijke kust.

15
00:01:26,211 --> 00:01:29,591
De liefdesboot.

16
00:01:29,672 --> 00:01:33,682
Binnenkort zullen we dat zijn
nog een run maken.

17
00:01:33,760 --> 00:01:36,430
Welkom aan boord.

18
00:01:36,513 --> 00:01:37,473
Het is liefde.

19
00:01:43,102 --> 00:01:44,022
Welkom aan boord.

20
00:01:44,103 --> 00:01:45,063
Het is liefde.

21
00:02:01,663 --> 00:02:03,293
Hallo worstelfans.

22
00:02:03,373 --> 00:02:06,133
Ik ben Eddie Dumont hier
aan boord van de Pacific Princess

23
00:02:06,209 --> 00:02:09,669
om de veelgeprezen wrok te verhullen
wedstrijd tussen Thomas "de

24
00:02:09,754 --> 00:02:12,384
mangler"sharkey en de
beruchte minnaarjongen Bob,

25
00:02:12,465 --> 00:02:16,335
en wie kan ons beter de
kleurcommentaar dan die ene,

26
00:02:16,427 --> 00:02:18,217
de enige hulk hogan?

27
00:02:18,304 --> 00:02:19,394
Enige kans om je te pakken te krijgen
morgen in de ring, hulk?

28
00:02:19,472 --> 00:02:22,892
Ik zou niet in de ring stappen
met die twee kerels, man.

29
00:02:22,976 --> 00:02:25,476
Ik ben de wereld aan het worstelen
federatie zwaargewicht kampioen

30
00:02:25,562 --> 00:02:26,732
van de wereld, en ik
klim alleen in de ring

31
00:02:26,813 --> 00:02:29,443
met topkandidaten.

32
00:02:29,524 --> 00:02:32,074
Nou, je hebt het hier gehoord
van de hulk zelf, dames...

33
00:02:32,151 --> 00:02:33,241
wacht even.

34
00:02:33,319 --> 00:02:34,779
Laat mij één ding duidelijk maken
vanaf het begin.

35
00:02:34,863 --> 00:02:37,413
Op dit schip ben ik de enige
professionele worstelaar aan boord,

36
00:02:37,490 --> 00:02:39,740
en ik weet niet wie dit zijn
twee magere watjes

37
00:02:39,826 --> 00:02:42,116
rennen rond, maar dat zijn ze wel
zeker geen worstelaars.

38
00:02:42,203 --> 00:02:43,793
En zij beter
mij niet in de weg staan,

39
00:02:43,872 --> 00:02:45,252
omdat ik hier ben
blijf, niet om te spelen,

40
00:02:45,331 --> 00:02:47,171
en ik zoek een echte
goede tijd hier.

41
00:02:51,921 --> 00:02:53,921
Bedankt daarvoor
kleurcommentaar, hulk.

42
00:02:54,007 --> 00:02:55,507
Ik kan het niet geloven
de cruisemaatschappij zou dat doen

43
00:02:55,592 --> 00:02:56,432
een worstelwedstrijd sponsoren.

44
00:02:56,509 --> 00:02:58,599
Ik bedoel, dit spul
is zo belachelijk.

45
00:02:58,678 --> 00:02:59,598
Maak je een grapje?

46
00:02:59,679 --> 00:03:00,759
Nog nooit een wedstrijd gezien?

47
00:03:00,847 --> 00:03:04,177
Ik tijdens een worstelwedstrijd?

48
00:03:04,267 --> 00:03:06,097
Vicki, alsjeblieft, denk er eens over na.

49
00:03:06,185 --> 00:03:07,395
O, kom op.

50
00:03:07,478 --> 00:03:09,268
Laat me je vertellen,
Ik heb Hulk Hogan gezien

51
00:03:09,355 --> 00:03:11,815
geslagen worden met een klapstoel
en kom toch terug om te winnen.

52
00:03:11,900 --> 00:03:13,610
Dat kun je niet verslaan
soort actie.

53
00:03:13,693 --> 00:03:14,823
Eddie Dumont: Hier is hij, dames
en heren, loverboy Bob.

54
00:03:14,903 --> 00:03:17,743
Bob, alsjeblieft een woordje voor de fans.

55
00:03:17,822 --> 00:03:18,952
Ik heb gewacht
voor deze wedstrijd

56
00:03:19,032 --> 00:03:21,452
sinds de mangler het heeft gedaan
mijn partner in een ziekenhuis

57
00:03:21,534 --> 00:03:22,664
met een illegale zet.

58
00:03:22,744 --> 00:03:24,914
Hé, wat is er aan de hand
met een illegale verhuizing?

59
00:03:24,996 --> 00:03:27,206
Weet je, je moet de
goed met slecht in deze baan,

60
00:03:27,290 --> 00:03:28,290
Zoon.

61
00:03:28,374 --> 00:03:30,294
Een trap tegen het hoofd, a
korte hak tot aan de tanden--

62
00:03:30,376 --> 00:03:33,546
dat is oké, zolang maar
zij doen het eerst bij jou.

63
00:03:33,630 --> 00:03:36,130
Het is terugverdientijd, en dat ben ik ook
Ik ga de mangler verminken.

64
00:03:36,215 --> 00:03:38,635
Je hoorde het hier,
dames en heren.

65
00:03:38,718 --> 00:03:41,048
Dit zou de
wedstrijd van de eeuw--

66
00:03:41,137 --> 00:03:42,807
geen enkele meegerekend
uw lucifers, hulk, meneer.

67
00:03:42,889 --> 00:03:46,059
Ah, daar is hij, de mangler.

68
00:03:46,142 --> 00:03:47,772
Wat zijn jouw gedachten
over de wedstrijd, mangler?

69
00:03:47,852 --> 00:03:49,812
Ik weet niet welke minnaar
jongen heeft je verteld,

70
00:03:49,896 --> 00:03:52,186
maar mijn fans weten het, en
Weet je, Eddie, ik ben hier

71
00:03:52,273 --> 00:03:55,493
een zuivere strijd te strijden, en
ruk het hoofd van deze man eraf,

72
00:03:55,568 --> 00:03:56,568
en stop het in zijn nek.

73
00:03:56,653 --> 00:03:57,113
Ja!
Kom hier!

74
00:03:57,195 --> 00:03:57,695
Laten we [onhoorbaar].

75
00:03:57,779 --> 00:03:59,819
Makkelijk, moderators.

76
00:04:04,327 --> 00:04:08,037
En wij zullen hier zijn
bestrijk alle actie op de luifel,

77
00:04:08,122 --> 00:04:09,372
het hele worstelnetwerk.

78
00:04:13,670 --> 00:04:15,880
Oh, verdomd.

79
00:04:15,964 --> 00:04:17,514
Heb ik de debatten gemist?

80
00:04:17,590 --> 00:04:21,680
Die kleurrijke uitwisseling van
filosofieën en ideeën?

81
00:04:21,761 --> 00:04:22,801
Wil je me even een pauze geven, zus?

82
00:04:22,887 --> 00:04:23,297
We maken reclame voor de wedstrijd.

83
00:04:29,769 --> 00:04:33,609
Oké, meneer Kants, dat is het
hut 343, aloha-dek.

84
00:04:33,690 --> 00:04:34,730
Dus eindelijk mijn neef
moet een grote speler zijn?

85
00:04:34,816 --> 00:04:36,436
Oh, Gretchen.

86
00:04:36,526 --> 00:04:37,936
Hoi.

87
00:04:38,027 --> 00:04:40,067
Het wordt tijd dat je kapot gaat
naar beneden en ging op een cruise.

88
00:04:40,154 --> 00:04:42,324
Dit gaat het worden
een van de beste.

89
00:04:42,407 --> 00:04:42,777
O, uitstekend weer?

90
00:04:42,865 --> 00:04:45,025
Uitstekende mannen.

91
00:04:45,118 --> 00:04:47,578
Judy, ik hou van je, maar als jij
aandringen op het hooghouden van het gezin

92
00:04:47,662 --> 00:04:49,122
traditie van het vinden van a
man voor arme Gretchen,

93
00:04:49,205 --> 00:04:51,785
Ik stap uit
deze boot nu.

94
00:04:51,874 --> 00:04:53,044
Oké, oké.

95
00:04:53,126 --> 00:04:55,626
Het is mijn taak om in te stellen
het buffet uit.

96
00:04:55,712 --> 00:04:56,172
Jij bepaalt wat je proeft.

97
00:04:56,254 --> 00:04:57,674
Ik meen het, Judy.

98
00:04:57,755 --> 00:05:00,965
Ik kan je nog steeds meenemen.

99
00:05:01,050 --> 00:05:02,550
- Welkom aan boord.
- Hallo, welkom aan boord.

100
00:05:02,635 --> 00:05:03,255
Geloof me, meneer.

101
00:05:03,344 --> 00:05:03,894
Dit is een dynamietidee.

102
00:05:03,970 --> 00:05:05,260
Hallo, welkom aan boord.

103
00:05:05,346 --> 00:05:07,716
Hallo, welkom aan boord.
Meneer, kom op.

104
00:05:07,807 --> 00:05:08,767
Dit is een geweldig idee.

105
00:05:08,850 --> 00:05:09,850
Hoe kun je nee zeggen
voordat je het zelfs maar hebt gehoord.

106
00:05:09,934 --> 00:05:11,144
Oké, Gopher.

107
00:05:11,227 --> 00:05:12,727
Laten we het hebben.

108
00:05:12,812 --> 00:05:15,232
Oké, goed,
deze cruise starten,

109
00:05:15,314 --> 00:05:19,744
wij bieden onze passagiers een
spannend nieuw avontuur--

110
00:05:19,819 --> 00:05:21,109
mysterieuze haven.

111
00:05:21,195 --> 00:05:22,275
Mysterie poort?

112
00:05:22,363 --> 00:05:24,993
Als speciale bonus hebben wij
stop dan in een haven

113
00:05:25,074 --> 00:05:26,584
niet op onze reguliere route.

114
00:05:26,659 --> 00:05:27,369
Vergeet het maar, Gopher.

115
00:05:27,452 --> 00:05:28,702
O meneer, kom op.

116
00:05:28,786 --> 00:05:30,406
Ik probeer gewoon te verlevendigen
dingen hier in de buurt.

117
00:05:30,496 --> 00:05:33,166
Ik bedoel, ben je niet moe?
van hetzelfde oude ding doen

118
00:05:33,249 --> 00:05:34,919
dezelfde oude manier?

119
00:05:35,001 --> 00:05:36,091
Oud?

120
00:05:36,169 --> 00:05:37,379
Nou, dat bedoel ik niet
u persoonlijk, meneer.

121
00:05:37,462 --> 00:05:40,672
Ik bedoel, nou ja, daar toch
kan er sneeuw zijn op de berg,

122
00:05:40,757 --> 00:05:42,007
maar beneden is er vuur.

123
00:05:42,091 --> 00:05:43,551
Je hebt gelijk.

124
00:05:43,634 --> 00:05:45,604
Er is veel van die sneeuw gevallen
nu gesmolten, vooral hier

125
00:05:45,678 --> 00:05:46,348
boven de houtlijn.

126
00:05:46,429 --> 00:05:48,599
Gopher, ga naar je hol.

127
00:05:48,681 --> 00:05:49,351
OK.

128
00:06:25,676 --> 00:06:26,586
Te [onhoorbaar].

129
00:06:26,677 --> 00:06:28,597
Te oud.

130
00:06:28,679 --> 00:06:30,599
Te getrouwd.

131
00:06:30,681 --> 00:06:31,641
Ik begrijp het niet.

132
00:06:31,724 --> 00:06:34,144
Je nicht Gretchen wel
een zeer aantrekkelijke vrouw.

133
00:06:34,227 --> 00:06:36,937
Waarom ben je zo bezorgd dat ze
kan ze zelf geen man vinden?

134
00:06:37,021 --> 00:06:38,481
Omdat ze zo kieskeurig is, Ace.

135
00:06:38,564 --> 00:06:39,904
Haar hele leven
ze heeft gezocht

136
00:06:39,982 --> 00:06:41,942
voor een man die een
kruising tussen Tom

137
00:06:42,026 --> 00:06:43,816
Selleck en Henry Kissinger.

138
00:06:43,903 --> 00:06:46,823
Een hunk die kan gaan
op 'Nachtlijn', hè?

139
00:06:46,906 --> 00:06:48,026
Zijn er kandidaten?

140
00:06:48,116 --> 00:06:50,696
Nee, maar ik geef niet op.

141
00:06:50,785 --> 00:06:51,785
Hé, Isaak.

142
00:06:51,869 --> 00:06:52,829
Hé, dokter.

143
00:06:52,912 --> 00:06:54,502
Eh, ik wil graag een
frisdrank, alsjeblieft.

144
00:06:54,580 --> 00:06:55,830
Nathan, wat wil je?

145
00:06:55,915 --> 00:06:56,165
Ik zal hetzelfde hebben.

146
00:06:56,249 --> 00:06:57,499
Bedankt.

147
00:06:57,583 --> 00:06:57,833
OK.

148
00:06:57,917 --> 00:07:00,207
Hoi.

149
00:07:00,294 --> 00:07:02,924
Genieten van de
cruise, meneer, uh--

150
00:07:03,005 --> 00:07:03,755
Paul... Nathan Paul.

151
00:07:03,840 --> 00:07:05,340
Ja, ik heb het
een geweldige tijd.

152
00:07:05,424 --> 00:07:06,094
Bedankt.

153
00:07:06,175 --> 00:07:07,295
Judy is van ons
cruise directeur.

154
00:07:07,385 --> 00:07:08,925
Zij zal ervoor zorgen dat jij
heb de tijd van je leven.

155
00:07:09,011 --> 00:07:11,561
Reken maar dat ik dat zal doen.

156
00:07:11,639 --> 00:07:16,059
Dus, meneer Paul, wat is dat dan?
Doe je dat voor de kost?

157
00:07:16,144 --> 00:07:17,694
Ik ben een auteur.

158
00:07:17,770 --> 00:07:18,520
Heb ik een van je boeken gelezen?

159
00:07:18,604 --> 00:07:20,984
Niet als je weg bent
door de puberteit.

160
00:07:21,065 --> 00:07:22,275
Ik schrijf kinderboeken.

161
00:07:22,358 --> 00:07:23,318
Oh.

162
00:07:23,401 --> 00:07:24,941
Maar als je niet kunt slapen
vanavond, bel me.

163
00:07:25,027 --> 00:07:27,237
Ik zal je een verhaaltje voor het slapengaan vertellen.

164
00:07:27,321 --> 00:07:29,781
Welnu, er is één ding
Ik weet wat schrijvers zijn...

165
00:07:29,866 --> 00:07:31,116
ze krijgen nooit genoeg zon.

166
00:07:31,200 --> 00:07:34,330
Dus hier zijn we,
prima zonnige ligging.

167
00:07:34,412 --> 00:07:35,122
Gretchen.

168
00:07:35,204 --> 00:07:36,294
Gretchen, lieverd.

169
00:07:36,372 --> 00:07:37,332
Wat een verrassing.

170
00:07:37,415 --> 00:07:40,245
Eh, Gretchen, dit
is Nathan Paulus.

171
00:07:40,334 --> 00:07:42,384
Nathan Paul, mijn neef,
Gretchen zomers.

172
00:07:42,461 --> 00:07:44,011
Hallo.

173
00:07:44,088 --> 00:07:46,758
Nathan is een schrijver.

174
00:07:46,841 --> 00:07:48,931
Gretchen is een effectenmakelaar.

175
00:07:49,010 --> 00:07:50,720
Vloeiend in drie talen.

176
00:07:50,803 --> 00:07:53,353
Houdt van skiën.

177
00:07:53,431 --> 00:07:54,811
Ik wil graag blijven en
speel het datingspel,

178
00:07:54,891 --> 00:07:56,061
maar ik moet rennen.

179
00:07:56,142 --> 00:07:57,142
Leuk je ontmoet te hebben, Nathan.

180
00:08:11,991 --> 00:08:15,581
Vind het erg als ik hier ga zitten.

181
00:08:15,661 --> 00:08:16,541
Nee.

182
00:08:16,621 --> 00:08:18,621
Ik bedoel, als je denkt
het is een goed idee.

183
00:08:18,706 --> 00:08:21,286
Nou, het is moeilijk om te krijgen
een kleurtje bij het opstaan.

184
00:08:21,375 --> 00:08:23,745
Gewoon een beetje ironisch
met alle, uh,

185
00:08:23,836 --> 00:08:27,046
vrouwen hier in de buurt
besluit naast mij te komen zitten.

186
00:08:27,131 --> 00:08:28,221
Nou ja, het leek maar
als een goede plek om te zitten.

187
00:08:28,299 --> 00:08:30,929
Je weet het niet
wie ik ben, jij ook?

188
00:08:31,010 --> 00:08:34,100
Nee, maar ik ben Bob.

189
00:08:34,180 --> 00:08:34,930
Ik ben Linda.

190
00:08:35,014 --> 00:08:36,894
Daar gaan we.

191
00:08:36,974 --> 00:08:39,894
Jij bent Linda, en ik ben Bob.

192
00:08:39,977 --> 00:08:41,267
"Hoe je met iemand kunt praten"--

193
00:08:41,354 --> 00:08:43,444
dat is wat je leest?

194
00:08:43,522 --> 00:08:48,402
Ja, eh, dacht ik
het zou mij kunnen helpen.

195
00:08:48,486 --> 00:08:49,446
Een beetje verlegen.

196
00:08:49,528 --> 00:08:50,358
Je maakt een grapje.

197
00:08:50,446 --> 00:08:51,356
Nee.

198
00:08:51,447 --> 00:08:54,117
Sterker nog, ik ben aan het rennen
geen dingen te zeggen.

199
00:08:54,200 --> 00:08:56,450
Denk je dat je mij een handje kunt helpen?

200
00:08:56,535 --> 00:08:57,245
Zeker.

201
00:09:01,082 --> 00:09:02,292
Zeker.

202
00:09:02,375 --> 00:09:03,875
Vrouw: Til de rechterkant op
tweemaal, en dan links.

203
00:09:03,960 --> 00:09:05,880
Dan rechts.

204
00:09:05,962 --> 00:09:06,462
Vrouw: Starlight, blijf
je knieën tegen elkaar.

205
00:09:06,545 --> 00:09:08,625
Het is een echte jaren '20-look.

206
00:09:08,714 --> 00:09:11,474
Het zal mij nooit lukken
deze nieuwe stap voor mijn solo.

207
00:09:11,550 --> 00:09:12,550
Je hebt de tijd, sterrenlicht.

208
00:09:12,635 --> 00:09:15,845
Blijf gewoon doorgaan.

209
00:09:15,930 --> 00:09:18,680
Als je het niet zou kunnen
zouden ze je ontslaan?

210
00:09:18,766 --> 00:09:20,266
Ik bedoel, hoe zou het zijn
Doen ze dat op zee?

211
00:09:20,351 --> 00:09:22,771
Ze laten je naar huis zwemmen.

212
00:09:22,853 --> 00:09:25,983
Jongen, ze zijn streng.

213
00:09:26,065 --> 00:09:29,685
Met rechts dus
[Onhoorbaar] links.

214
00:09:29,777 --> 00:09:31,817
Je wordt slaperig.

215
00:09:31,904 --> 00:09:36,704
Je voelt je hele lichaam
ontspannen in een diepe slaap.

216
00:09:36,784 --> 00:09:44,334
Steeds relaxter, steeds meer
slaperig, je geest is leeg.

217
00:09:44,417 --> 00:09:45,287
Ik niet, kerel.

218
00:09:45,376 --> 00:09:46,996
Het lijkt allemaal de kapitein
rond wil doen

219
00:09:47,086 --> 00:09:49,166
hier worden de zaken volgens het boekje uitgevoerd.

220
00:09:49,255 --> 00:09:50,295
Ik zal je dit vertellen,
als ik de kapitein was,

221
00:09:50,381 --> 00:09:52,591
Ik zou weten hoe ik de boel op moet vrolijken.

222
00:09:52,675 --> 00:09:53,335
Ja, juist.

223
00:09:53,426 --> 00:09:54,586
Zeg, wie is die kerel eigenlijk?

224
00:09:54,677 --> 00:09:58,177
Oh, die kerel is de
geweldige Zimmerman.

225
00:09:58,264 --> 00:09:59,724
Judy huurde hem in voor de cruise.

226
00:09:59,807 --> 00:10:01,227
Nou, wat is hij
doen, repeteren

227
00:10:01,309 --> 00:10:03,479
of probeer je een date te krijgen?

228
00:10:03,561 --> 00:10:04,901
Weet je, het doet pijn
ik dat je bent

229
00:10:04,979 --> 00:10:07,939
niet geïnteresseerd in luisteren
naar het morsen van je beste vrienden

230
00:10:08,024 --> 00:10:11,324
zijn lef.

231
00:10:11,402 --> 00:10:13,652
Het spijt me.

232
00:10:13,738 --> 00:10:16,568
Luister, wat de kapitein betreft
maakt zich zorgen, als ik jou was,

233
00:10:16,657 --> 00:10:18,867
Ik zou het afkoelen met de
heldere ideeën voor een tijdje.

234
00:10:18,951 --> 00:10:21,001
Hij stikt nog steeds wanneer
iedereen noemt het idee

235
00:10:21,078 --> 00:10:21,948
je had over het Kitty Casino.

236
00:10:22,038 --> 00:10:22,868
[Telefoon rinkelt]

237
00:10:22,955 --> 00:10:27,035
Pardon.

238
00:10:27,126 --> 00:10:28,586
Lido-bar.

239
00:10:28,669 --> 00:10:32,049
Je krijgt
steeds slaperiger.

240
00:10:32,131 --> 00:10:34,631
Je drijft af naar een
niveau van bewustzijn

241
00:10:34,717 --> 00:10:38,467
waar geen mens dat heeft gedaan
ooit eerder geweest.

242
00:10:38,554 --> 00:10:42,524
Je geest is magie
leisteen, een leeg schoolbord

243
00:10:42,600 --> 00:10:45,060
zonder gedachte, doel.

244
00:10:45,144 --> 00:10:48,864
Ik heb de controle.

245
00:10:48,939 --> 00:10:53,069
En nu, als je dat helemaal bent
ontspannen, trek je neus.

246
00:10:55,821 --> 00:10:58,991
En nu ga jij het precies doen
het volgende dat u wordt opgedragen.

247
00:10:59,075 --> 00:11:04,575
Als je dit begrijpt, geef dan
de geweldige Zimmerman knikt.

248
00:11:04,663 --> 00:11:06,623
Ik heb slecht nieuws, geweldig.

249
00:11:06,707 --> 00:11:07,877
Wat?

250
00:11:07,958 --> 00:11:09,378
Ik ben niet gehypnotiseerd.

251
00:11:09,460 --> 00:11:10,210
Echt?

252
00:11:10,294 --> 00:11:11,804
Hoe zit het met het avondeten?

253
00:11:16,717 --> 00:11:18,007
Oké, waar waren we?

254
00:11:18,094 --> 00:11:19,684
O ja.

255
00:11:19,762 --> 00:11:22,892
Je was je lef aan het morsen.

256
00:11:22,973 --> 00:11:29,773
Weet je, ik zou het graag willen zien
jij probeert de kapitein te zijn.

257
00:11:29,855 --> 00:11:31,725
Pardon, matroos.

258
00:11:31,816 --> 00:11:32,726
Ik moet een schip besturen.

259
00:11:41,158 --> 00:11:42,368
Je kent mij, Eddy.

260
00:11:42,451 --> 00:11:44,951
Ik train hard, en ik neem
goede zorg voor mezelf.

261
00:11:45,037 --> 00:11:48,747
En als de loverboy denkt van wel
Ik ga zijn greep op de dood proberen

262
00:11:48,833 --> 00:11:50,923
op mij, dit is wat
Ik ga met hem doen.

263
00:11:55,589 --> 00:11:57,969
O, Nelly.

264
00:11:58,050 --> 00:12:00,140
Hebben jullie dat gezien, fans?

265
00:12:00,219 --> 00:12:01,639
Mis de actie niet--

266
00:12:01,721 --> 00:12:07,311
de mangler versus loverboy verder
awn, het hele worstelnetwerk.

267
00:12:07,393 --> 00:12:09,733
Oké, dat was goed.

268
00:12:09,812 --> 00:12:10,482
Mooi.

269
00:12:10,563 --> 00:12:11,313
Bedankt, kampioen.

270
00:12:11,397 --> 00:12:13,017
Hé, mangel.

271
00:12:13,107 --> 00:12:13,977
Hoe gaat het?

272
00:12:14,066 --> 00:12:15,566
Hallo, jongens.

273
00:12:15,651 --> 00:12:16,611
Hoe gaat het, zus?

274
00:12:16,694 --> 00:12:21,034
Oké, raad eens wie ik
gewoon tijd mee doorgebracht?

275
00:12:21,115 --> 00:12:22,525
Liefdesjongen Bob.

276
00:12:22,616 --> 00:12:23,486
Blijf uit de buurt van die idioot.

277
00:12:23,576 --> 00:12:25,656
- Doe je het rustig aan?
- Nee.

278
00:12:25,744 --> 00:12:26,334
Geen zuster van mij
ga rondhangen

279
00:12:26,412 --> 00:12:28,582
met zo'n dier.

280
00:12:28,664 --> 00:12:31,004
Dat is hij toevallig
een heel lieve man.

281
00:12:31,083 --> 00:12:32,543
Wist je dat hij dat is?
eigenlijk heel verlegen?

282
00:12:32,626 --> 00:12:34,626
We hadden een heel leuk gesprek.

283
00:12:34,712 --> 00:12:35,712
Ik bedoel, dat doet hij niet eens
Weet dat ik je zus ben.

284
00:12:35,796 --> 00:12:36,456
Ik meen het.

285
00:12:36,547 --> 00:12:38,167
Blijf uit zijn buurt.

286
00:12:38,257 --> 00:12:40,047
Ik wil niet dat je bij ons komt
een van de bimbo's van loverboys.

287
00:12:40,134 --> 00:12:43,974
Ik ben nu een grote meid, en dat kan ik ook
zorg goed voor mezelf, dank je.

288
00:13:00,279 --> 00:13:01,489
Je hebt een goede smaak.

289
00:13:01,572 --> 00:13:02,452
O, heb je het?

290
00:13:02,531 --> 00:13:03,321
Tweemaal.

291
00:13:03,407 --> 00:13:04,327
Het moet goed zijn.

292
00:13:04,408 --> 00:13:05,118
Vertrouw me.

293
00:13:35,606 --> 00:13:36,396
Het spijt me, gof.

294
00:13:36,482 --> 00:13:37,482
[Onhoorbaar] Dat, matroos.

295
00:13:37,566 --> 00:13:38,276
Wat?

296
00:13:41,028 --> 00:13:46,578
Wat je bedoelt
Zeg: het spijt me, meneer!

297
00:13:46,659 --> 00:13:47,409
Rechts.

298
00:13:47,493 --> 00:13:50,753
Het spijt me, meneer.

299
00:13:50,829 --> 00:13:51,539
Wauw.

300
00:13:53,958 --> 00:13:56,998
Ik zal moeten zetten
die jongeman op rapport.

301
00:14:01,549 --> 00:14:05,259
Waarom heb ik al deze sleutels?

302
00:14:05,344 --> 00:14:07,354
Omdat ik de kapitein ben.

303
00:14:07,429 --> 00:14:08,009
Kapiteins hebben sleutels nodig.

304
00:14:39,753 --> 00:14:41,133
Dok, ik heb gezocht
helemaal voor jou.

305
00:14:41,213 --> 00:14:42,633
Gopher gedraagt ​​zich vreemd.

306
00:14:42,715 --> 00:14:43,125
Ja, wat is er nog meer nieuw?

307
00:14:43,215 --> 00:14:43,915
Dok!

308
00:14:48,596 --> 00:14:49,926
Laat de spellen beginnen.

309
00:14:53,058 --> 00:14:55,478
Goedeavond.

310
00:14:55,561 --> 00:14:56,151
Je hebt gelijk.

311
00:14:56,228 --> 00:15:00,018
Hij is vreemder dan normaal.

312
00:15:00,107 --> 00:15:02,187
Goedeavond.

313
00:15:02,276 --> 00:15:03,986
Goedeavond.

314
00:15:04,069 --> 00:15:08,489
Namens de kapitein, ik,
Ik wil je smakelijk eten wensen.

315
00:15:08,574 --> 00:15:09,664
Weet je wat dat betekent?

316
00:15:09,742 --> 00:15:11,662
Het is Frans voor goede eetlust.

317
00:15:11,744 --> 00:15:13,834
Ik spreek Frans omdat
Ik ben de kapitein.

318
00:15:17,041 --> 00:15:19,591
Ik ontmoette de kapitein
toen wij aan boord kwamen.

319
00:15:19,668 --> 00:15:21,298
Dat is hij niet.

320
00:15:21,378 --> 00:15:23,918
Misschien is hij de,
uh, nachtkapitein.

321
00:15:24,006 --> 00:15:24,756
Avond.

322
00:15:24,840 --> 00:15:25,720
Goedeavond.

323
00:15:25,799 --> 00:15:26,469
Gopher.

324
00:15:26,550 --> 00:15:27,010
Avond.

325
00:15:27,092 --> 00:15:28,052
Wat ben je aan het doen?

326
00:15:28,135 --> 00:15:30,715
U zult mij aanspreken als
kapitein of meneer, meneer,

327
00:15:30,804 --> 00:15:32,014
of dat doe je niet
spreek mij helemaal aan.

328
00:15:32,097 --> 00:15:34,517
Oké, Gopher, dat heb je gedaan
had je grapje.

329
00:15:34,600 --> 00:15:36,310
Houd op met doen alsof
om de kapitein te zijn.

330
00:15:36,393 --> 00:15:38,233
Dit is grove insubordinatie.

331
00:15:38,312 --> 00:15:39,522
Ik wil jouw commissie.

332
00:15:41,899 --> 00:15:43,729
U kunt onze commissies
later, maar nu

333
00:15:43,817 --> 00:15:45,737
Je wordt gezocht op de brug.

334
00:15:45,819 --> 00:15:48,569
Oh, nou ja, de brug...
dat is anders.

335
00:15:48,656 --> 00:15:49,776
Ik ga zo snel weg, heren.

336
00:15:49,865 --> 00:15:51,365
We dachten gewoon dat we zouden nemen
een kleine wandeling rond het dek

337
00:15:51,450 --> 00:15:52,160
voor het avondeten.

338
00:15:55,996 --> 00:15:57,076
Het spijt me, Linda.

339
00:15:57,164 --> 00:15:59,674
Dit duurt maar een minuutje.

340
00:15:59,750 --> 00:16:01,750
Hé, hondengezicht, neem er een paar
overweging en vertrek.

341
00:16:01,835 --> 00:16:02,625
Ik bedoel, mensen zijn dat wel
proberen hier te eten.

342
00:16:02,711 --> 00:16:03,631
De grote mond kun je sluiten.

343
00:16:03,712 --> 00:16:05,712
Ik wil met mijn zus praten.

344
00:16:05,798 --> 00:16:06,508
Zus?

345
00:16:08,717 --> 00:16:11,507
Ben jij de zus van de mangler?

346
00:16:11,595 --> 00:16:13,255
Ik ging
vermeld dat later.

347
00:16:13,347 --> 00:16:15,767
Ik zei toch dat ik dat niet wil
je bent in de buurt van deze man.

348
00:16:15,849 --> 00:16:18,309
En ik zei toch dat ik dat zal doen
zien wie ik wil.

349
00:16:18,394 --> 00:16:20,404
Kijk, Linda, dat heb ik gedaan
heb altijd voor je gezorgd.

350
00:16:20,479 --> 00:16:21,859
Dit soort jongens zijn slecht nieuws.

351
00:16:21,939 --> 00:16:23,569
Hé, dat wil je
zeg je dat in mijn gezicht?

352
00:16:23,649 --> 00:16:25,029
Bob, dit is tussen
mijn broer en ik.

353
00:16:25,109 --> 00:16:28,109
Hij lijkt mij niet te denken
kan een eigen leven leiden.

354
00:16:28,195 --> 00:16:29,565
Hé, luister, als ik dat ben
alleen hier om te bewijzen

355
00:16:29,655 --> 00:16:31,155
jouw onafhankelijkheid
aan je broer,

356
00:16:31,240 --> 00:16:32,740
Nou ja, je kunt wel iemand anders vinden.

357
00:16:37,871 --> 00:16:39,961
Oké, ik wil er een paar
antwoorden, en ik wil ze nu.

358
00:16:40,040 --> 00:16:41,460
Wat was de haast
om mij te laten onderzoeken?

359
00:16:41,542 --> 00:16:43,922
Nou, je moet voor je...

360
00:16:44,002 --> 00:16:46,092
Meneer, u was aan de beurt
je jaarlijkse fysieke vandaag,

361
00:16:46,171 --> 00:16:48,841
en ik kon niet rusten
wetende dat ik de dag liet

362
00:16:48,924 --> 00:16:51,434
voorbijgaan zonder mijn werk te doen.

363
00:16:51,510 --> 00:16:52,760
Dus hoe gaat het met mij?

364
00:16:52,845 --> 00:16:53,715
Nootachtige kont--

365
00:16:53,804 --> 00:16:55,894
klinkt als een dollar.

366
00:16:55,973 --> 00:16:57,313
Goed.

367
00:16:57,391 --> 00:16:58,771
In dat geval zal ik dat doen
trek mijn jas aan

368
00:16:58,851 --> 00:17:00,441
en ga over mijn zaken.

369
00:17:00,519 --> 00:17:02,349
Dokter, wat is er met hem aan de hand?

370
00:17:02,438 --> 00:17:04,768
Verslaat mij.

371
00:17:04,857 --> 00:17:06,937
Misschien had Gopher...

372
00:17:07,025 --> 00:17:10,605
Gopher heeft een
zenuwinzinking.

373
00:17:10,696 --> 00:17:12,406
Ik zou het in ieder geval doen
Vertel het maar beter aan de kapitein.

374
00:17:12,489 --> 00:17:13,369
Nou, dat kan niet.

375
00:17:13,449 --> 00:17:17,369
Als de c... kapitein
komt hier achter--

376
00:17:17,453 --> 00:17:18,753
hij is al bezig met de zaak van Gopher...

377
00:17:18,829 --> 00:17:20,039
het zal de druppel zijn.

378
00:17:20,122 --> 00:17:22,752
Dat kan wel zo zijn, maar ik kan het niet
laat hem zo rondlopen.

379
00:17:26,211 --> 00:17:28,551
Ik geef hem een ​​licht kalmerend middel.

380
00:17:28,630 --> 00:17:29,800
Goed.

381
00:17:29,882 --> 00:17:31,592
Misschien als hij wakker wordt
's morgens opstaan,

382
00:17:31,675 --> 00:17:32,465
hij zal weer de oude zijn.

383
00:17:36,263 --> 00:17:36,893
Ik weet het niet.

384
00:17:36,972 --> 00:17:37,892
Misschien moeten we hoger mikken.

385
00:17:45,439 --> 00:17:50,439
Nou, het lijkt erop dat we dat zijn geweest
aan dezelfde tafel zitten.

386
00:17:50,527 --> 00:17:51,947
Wat een leuke verrassing.

387
00:17:52,029 --> 00:17:54,659
Het is heel leuk, maar
nauwelijks een verrassing.

388
00:17:54,740 --> 00:17:57,120
Ik weet zeker dat dit Judy's werk is.

389
00:17:57,201 --> 00:17:59,831
Kijk, Nathan, ik denk van jou
verdienen een toelichting.

390
00:17:59,912 --> 00:18:03,332
Judy is mijn neef, en blijkbaar
ze wijdt elke dag dat ze wakker wordt

391
00:18:03,415 --> 00:18:05,575
uur om een man voor mij te vinden.

392
00:18:05,667 --> 00:18:07,997
Nou, jij lijkt er niet op
type dat hulp nodig heeft.

393
00:18:08,086 --> 00:18:10,376
Dat ben ik niet, maar
iedereen in mijn familie

394
00:18:10,464 --> 00:18:12,804
is bezorgd dat, als ik
kom niet snel tot rust,

395
00:18:12,883 --> 00:18:15,343
alle goede mannen zullen verdwenen zijn.

396
00:18:15,427 --> 00:18:17,427
Ik zit vast met een rebounder.

397
00:18:17,513 --> 00:18:18,513
Ik weet wat je bedoelt.

398
00:18:18,597 --> 00:18:19,717
Mijn familie is bang dat
als ik niet trouw,

399
00:18:19,807 --> 00:18:21,267
Ik ga niet goed eten.

400
00:18:21,350 --> 00:18:26,690
Soms zou ik willen dat ik kon oversteken
mijn vingers, en beweeg één oor,

401
00:18:26,772 --> 00:18:29,942
en maak wie ik ook ben
kiezen verdwijnen.

402
00:18:30,025 --> 00:18:33,855
Dat komt uit mijn boek,
"de weggelopen kikker."

403
00:18:33,946 --> 00:18:34,566
Heb je het gelezen?

404
00:18:34,655 --> 00:18:36,655
Ik kon het niet neerleggen.

405
00:18:36,740 --> 00:18:39,080
Maar dat... dat is
een kinderboek.

406
00:18:39,159 --> 00:18:43,659
Nou, ik heb het gelezen in de
privacy van mijn eigen hut.

407
00:18:43,747 --> 00:18:46,577
Ik ben echt ontroerd.

408
00:18:46,667 --> 00:18:47,997
Dus wat denk je?

409
00:18:48,085 --> 00:18:49,205
Nathan, het is een
kinderboek.

410
00:18:49,294 --> 00:18:49,714
Ik ben geen expert op dit gebied.

411
00:18:49,795 --> 00:18:51,545
Zeker, dat ben je.

412
00:18:51,630 --> 00:18:53,260
Je was een kind
een keer, nietwaar?

413
00:18:53,340 --> 00:18:53,720
Ga door, wees brutaal.

414
00:18:53,799 --> 00:18:55,879
Oké.

415
00:18:55,968 --> 00:18:58,678
Nou, oké, het is beter
dan "het miezerige kleine

416
00:18:58,762 --> 00:19:02,102
puppy", maar niet helemaal op a
vergelijkbaar met "de kleine motor

417
00:19:02,182 --> 00:19:02,932
dat zou kunnen."

418
00:19:27,499 --> 00:19:28,209
Ik, eh--

419
00:19:32,129 --> 00:19:36,129
Ik wilde mijn excuses aanbieden waarvoor
gebeurde vanavond tijdens het diner.

420
00:19:36,216 --> 00:19:36,876
Je had gelijk.

421
00:19:36,967 --> 00:19:38,717
Ik gebruikte je.

422
00:19:38,802 --> 00:19:41,762
Oh, ik... Ik voel me beter.

423
00:19:41,847 --> 00:19:44,267
Voordat ik net
dacht dat ik een dwaas was.

424
00:19:44,349 --> 00:19:45,429
Nu weet ik het.

425
00:19:45,517 --> 00:19:46,937
Nee, dat ben je niet.

426
00:19:47,019 --> 00:19:49,099
Bob, ik vind je echt leuk, en...
Daarom heb ik het je niet verteld

427
00:19:49,187 --> 00:19:50,937
wie ik was toen we
voor het eerst ontmoette, omdat ik

428
00:19:51,023 --> 00:19:53,363
wilde de boel niet bederven.

429
00:19:53,442 --> 00:19:55,362
Dacht niet dat
familie zou het goedkeuren.

430
00:19:55,444 --> 00:19:57,154
Zul je het vergeten
over mijn broer?

431
00:19:57,237 --> 00:20:00,237
Ik wilde je zien
nogmaals omdat, nou ja,

432
00:20:00,324 --> 00:20:03,874
jij bent helemaal niet zo
het lijkt alsof je op tv bent.

433
00:20:06,705 --> 00:20:08,575
Ik vind je heel leuk.

434
00:20:12,044 --> 00:20:13,174
Bedoel je dat?

435
00:20:13,253 --> 00:20:15,633
Ja.

436
00:20:15,714 --> 00:20:18,344
Waarom zou ik anders komen
hier terugkruipen

437
00:20:18,425 --> 00:20:20,135
en je vragen om te gaan dansen?

438
00:20:20,218 --> 00:20:21,298
Ik snap het.

439
00:20:21,386 --> 00:20:23,096
Je probeert mij te vermoeien
vóór de grote wedstrijd.

440
00:20:23,180 --> 00:20:25,930
We zullen alleen maar dansen
de langzame.

441
00:20:29,811 --> 00:20:31,311
6, 7, 8.

442
00:20:31,396 --> 00:20:32,606
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

443
00:20:32,689 --> 00:20:34,319
Dat klopt.

444
00:20:34,399 --> 00:20:35,479
Je snapt het.

445
00:20:35,567 --> 00:20:36,397
Goed.

446
00:20:36,485 --> 00:20:37,355
Ik kan het met mijn vingers doen.

447
00:20:37,444 --> 00:20:39,864
Als ik dat nu maar kon
doe het met mijn voeten.

448
00:20:39,947 --> 00:20:42,567
O, je zult het doen.

449
00:20:42,658 --> 00:20:45,328
Ik heb er nog steeds een slecht gevoel over
naar buiten lopen bij de hypnotiseur,

450
00:20:45,410 --> 00:20:47,200
maar ik zweer de enige reden
het onderwerp viel in slaap

451
00:20:47,287 --> 00:20:50,747
was omdat ze moe werd
van het kijken naar zijn daad.

452
00:20:50,832 --> 00:20:52,212
Ik heb echt genoten van deze avond.

453
00:20:52,292 --> 00:20:54,252
Ik ook.

454
00:20:54,336 --> 00:20:57,506
Nou, ik denk dat ik dat wel zou moeten doen
bedankt Judy voor het goede werk.

455
00:20:57,589 --> 00:21:00,429
Nou, de 10 dollar die ik heb verspeeld
haar om mij naar de top te brengen

456
00:21:00,509 --> 00:21:02,179
van de lijst zou moeten helpen.

457
00:21:02,260 --> 00:21:03,550
Wil je dansen?

458
00:21:03,637 --> 00:21:04,347
OK.

459
00:21:10,269 --> 00:21:10,809
Misschien als ik dat doe...

460
00:21:10,894 --> 00:21:12,524
Excuseer mij.

461
00:21:12,604 --> 00:21:13,864
Ik heb net de ziekenboeg gecontroleerd.

462
00:21:13,939 --> 00:21:15,979
Gopher is weg.

463
00:21:16,066 --> 00:21:18,526
Nou ja, misschien werd hij wakker
op, herinnerde zich wie hij

464
00:21:18,610 --> 00:21:19,820
is, en ging terug naar zijn hut.

465
00:21:19,903 --> 00:21:21,363
Gopher (op intercom):
Alle passagiers opgelet.

466
00:21:21,446 --> 00:21:22,816
Alle passagiers opgelet.

467
00:21:22,906 --> 00:21:24,196
Morgen na de
worstelwedstrijd,

468
00:21:24,282 --> 00:21:27,242
wij zullen stoppen
in onze mysterieuze haven.

469
00:21:27,327 --> 00:21:28,367
Hier is een aanwijzing.

470
00:21:28,453 --> 00:21:31,373
De regering van deze haven is dat wel
op het punt omvergeworpen te worden.

471
00:21:31,456 --> 00:21:33,786
De rooklamp brandt nu.

472
00:21:33,875 --> 00:21:34,625
Ik denk dat we hem beter kunnen vinden.

473
00:21:34,710 --> 00:21:36,550
Pardon.

474
00:21:36,628 --> 00:21:37,378
Excuseer ons.

475
00:21:57,065 --> 00:21:58,685
Minnaarjongen Bob: Kijk
bij deze spreiding.

476
00:21:58,775 --> 00:22:00,065
Daar ga je.
Wat wil je?

477
00:22:00,152 --> 00:22:00,902
Ik vraag me af wat ik wil.

478
00:22:00,986 --> 00:22:01,736
Ik wil een kiwi.

479
00:22:01,820 --> 00:22:03,360
Oké.

480
00:22:03,447 --> 00:22:03,737
Alsjeblieft.

481
00:22:03,822 --> 00:22:06,992
Eén kiwi.

482
00:22:07,075 --> 00:22:07,735
Je weet dat ik het droeg
een kap in de ring?

483
00:22:07,826 --> 00:22:09,536
Ja?

484
00:22:09,619 --> 00:22:11,079
Ja, maar ik
viel op een avond flauw

485
00:22:11,163 --> 00:22:12,213
omdat ik niet kon ademen.

486
00:22:12,289 --> 00:22:16,589
Ik bedoel, het was zo gênant.

487
00:22:16,668 --> 00:22:17,628
[Onhoorbaar]

488
00:22:17,711 --> 00:22:18,591
Geweldig.

489
00:22:18,670 --> 00:22:20,670
Hij moet radar hebben.

490
00:22:20,756 --> 00:22:21,586
Ik regel dit.

491
00:22:21,673 --> 00:22:23,133
Ik wil met je praten.

492
00:22:23,216 --> 00:22:24,126
Luister, Thomas.

493
00:22:24,217 --> 00:22:25,587
Je zus is mee
mij omdat zij dat wil

494
00:22:25,677 --> 00:22:26,677
om bij mij te zijn, dus ga weg.

495
00:22:26,762 --> 00:22:28,432
Nou, mijn gevecht niet
niet meer met mijn zus.

496
00:22:28,513 --> 00:22:29,393
Het is bij jou.

497
00:22:29,473 --> 00:22:30,933
Als we daarin stappen
bel vanmiddag,

498
00:22:31,016 --> 00:22:32,426
Ik ga je beëindigen
carrière definitief.

499
00:22:32,517 --> 00:22:33,597
Kom op, Jimmy.

500
00:22:33,685 --> 00:22:35,305
Laten we dit op de band zetten.

501
00:22:35,395 --> 00:22:36,855
Houd je mond, Eddy.

502
00:22:36,938 --> 00:22:38,978
Je zou niet zo tegen mij praten
dat als de hulkster hier was.

503
00:22:39,066 --> 00:22:39,936
Is dit een bloedwraak?

504
00:22:40,025 --> 00:22:42,185
Zijn jullie twee verliefd?

505
00:22:42,277 --> 00:22:43,277
Ik begrijp het niet.

506
00:22:43,361 --> 00:22:46,491
Meestal krijg je deze
stap meteen.

507
00:22:46,573 --> 00:22:48,283
Maar het is de Charleston.

508
00:22:48,366 --> 00:22:51,786
Het is een nummer uit de jaren '20, en
Ik heb een lichaam uit de jaren 80.

509
00:22:51,870 --> 00:22:52,410
Het komt goed met je.

510
00:22:52,496 --> 00:22:54,746
Wij zullen met u samenwerken.

511
00:22:54,831 --> 00:22:56,381
Wij zijn je vrienden,
en wij geven om jou.

512
00:23:00,796 --> 00:23:01,836
Goedemorgen, Gretchen.

513
00:23:01,922 --> 00:23:04,302
Hoi.

514
00:23:04,382 --> 00:23:06,972
Nou, jij en
Nathan leek dat wel te zijn

515
00:23:07,052 --> 00:23:09,182
heerlijk genoten gisteravond.

516
00:23:09,262 --> 00:23:11,262
Gisteravond was geweldig.

517
00:23:11,348 --> 00:23:14,138
Nathan is alles wat ik heb
ooit in een man gezocht.

518
00:23:14,226 --> 00:23:16,646
Dan is alles
trainen, toch?

519
00:23:16,728 --> 00:23:21,478
Nou, helaas is het een
dag te laat en een dollar te kort.

520
00:23:21,566 --> 00:23:23,146
Waarom?

521
00:23:23,235 --> 00:23:28,775
Zie je, twee maanden
geleden werd ik 30.

522
00:23:28,865 --> 00:23:31,155
Het is er één van
mijlpaal verjaardagen

523
00:23:31,243 --> 00:23:33,203
waar je heen gaat
voorraad van jezelf,

524
00:23:33,286 --> 00:23:33,996
en het was deprimerend.

525
00:23:34,079 --> 00:23:36,289
Waarom, omdat je helemaal alleen bent?

526
00:23:36,373 --> 00:23:37,503
Mm-hm.

527
00:23:37,582 --> 00:23:39,212
Ik had altijd verwacht
een carrière hebben

528
00:23:39,292 --> 00:23:41,592
en nog steeds kunnen hebben
een man en kinderen,

529
00:23:41,670 --> 00:23:44,420
maar de juiste man
kwam nooit langs.

530
00:23:44,506 --> 00:23:47,006
En toen besefte ik dat,
als ik wachtte tot ik 35 was

531
00:23:47,092 --> 00:23:50,182
om mijn eerste kind te krijgen,
Ik zou eerder 53 zijn dan zij

532
00:23:50,262 --> 00:23:51,222
afgestudeerd aan de middelbare school.

533
00:23:51,304 --> 00:23:52,604
En dan door de
tijd dat mijn kind klaar was

534
00:23:52,681 --> 00:23:57,021
universiteit en medische school, dat zou ik doen
oud genoeg zijn voor gezondheidszorg.

535
00:23:57,102 --> 00:24:00,192
Nou, Gretchen, wat
ga je eraan doen?

536
00:24:00,272 --> 00:24:02,482
Ik heb het al gedaan.

537
00:24:02,566 --> 00:24:04,186
Ik ben zes weken zwanger.

538
00:24:04,276 --> 00:24:05,686
O mijn god.

539
00:24:05,777 --> 00:24:08,527
Eh, misschien moeten we dat maar doen
ga ergens heen waar jij

540
00:24:08,613 --> 00:24:09,663
kan gaan liggen, dan zal ik het uitleggen.

541
00:24:17,998 --> 00:24:20,538
Nou, heb je hem gevonden?

542
00:24:20,625 --> 00:24:21,875
Ik keek overal.

543
00:24:21,960 --> 00:24:23,340
Ik heb zelfs zijn nestje gecontroleerd
in de stookruimte, niets.

544
00:24:23,420 --> 00:24:25,050
Nou, dat zou ik beter doen
zeg het tegen de kapitein.

545
00:24:25,130 --> 00:24:29,380
Dok, alstublieft, wacht even.

546
00:24:29,467 --> 00:24:30,677
Ik weet dat ik het kan vinden.

547
00:24:30,760 --> 00:24:31,680
Nou--

548
00:24:31,761 --> 00:24:32,471
bedankt.

549
00:24:35,307 --> 00:24:38,187
Adam, Gopher heeft dat gedaan
deze keer te ver gegaan.

550
00:24:38,268 --> 00:24:39,098
Wat heeft hij nu gedaan?

551
00:24:39,186 --> 00:24:40,396
Die aankondiging
hij maakte gisteravond.

552
00:24:40,478 --> 00:24:42,898
Ik hou niet van leden
van mijn bemanning maken

553
00:24:42,981 --> 00:24:45,071
wat zij overwegen
grappen over het schip

554
00:24:45,150 --> 00:24:46,610
omroepinstallatie.

555
00:24:46,693 --> 00:24:47,443
Eh, kapitein?

556
00:24:47,527 --> 00:24:48,197
Ja?

557
00:24:48,278 --> 00:24:49,568
Wilt u dit alstublieft uitleggen?

558
00:24:49,654 --> 00:24:50,244
Wat is het?

559
00:24:50,322 --> 00:24:51,412
Het is een loyaliteitseed.

560
00:24:51,489 --> 00:24:52,739
De hele bemanning kreeg er één.

561
00:24:52,824 --> 00:24:54,534
Nou, ik heb niet gestuurd
een van deze uit.

562
00:24:54,618 --> 00:24:56,868
Nou, je handtekening staat erop.

563
00:24:56,953 --> 00:24:59,083
Dat is niet mijn handtekening.

564
00:24:59,164 --> 00:25:01,374
Ik zet altijd een beetje
blij gezicht in mijn b.

565
00:25:01,458 --> 00:25:02,668
O ja.

566
00:25:02,751 --> 00:25:04,921
Ik wil een ontmoeting
in mijn kantoor rechts

567
00:25:05,003 --> 00:25:07,803
na de worstelwedstrijd.

568
00:25:07,881 --> 00:25:08,761
Nou, hij is nu af.

569
00:25:08,840 --> 00:25:11,090
Mm.

570
00:25:11,176 --> 00:25:12,586
Gopher (op intercom): Dames en
Heren, dit is de kapitein.

571
00:25:12,677 --> 00:25:14,007
Ik wil u eraan herinneren
jij dat het worstelen

572
00:25:14,095 --> 00:25:15,505
wedstrijd gaat beginnen.

573
00:25:15,597 --> 00:25:18,927
Niemand zal gaan zitten
na de eerste ronde,

574
00:25:19,017 --> 00:25:22,937
behalve ik, want
Ik ben de kapitein.

575
00:25:23,021 --> 00:25:24,651
Eddie Dumont: Fans, dat hebben we
de inleidingen gehad.

576
00:25:24,731 --> 00:25:26,901
We zijn seconden verwijderd van
een wedstrijd die vormgeeft

577
00:25:26,983 --> 00:25:28,193
tot een echte bloedwraak.

578
00:25:28,276 --> 00:25:29,186
Hulk, kun je het geven?
ons een diepgaande analyse

579
00:25:29,277 --> 00:25:31,487
van deze twee fijne concurrenten.

580
00:25:31,571 --> 00:25:33,781
Ja, deze machoman,
loverboy, is zo mager

581
00:25:33,865 --> 00:25:36,275
hij maakt jongen George
lijken op Superman.

582
00:25:36,368 --> 00:25:38,408
En voor zover de
Mangler zegt: hij is gewoon

583
00:25:38,495 --> 00:25:39,865
gewoon bang voor zijn eigen schaduw.

584
00:25:39,955 --> 00:25:41,155
Eddie Dumont: Bedankt, hulk.

585
00:25:41,248 --> 00:25:44,998
Oké, fans, het lijkt erop dat het zo is
bijna tijd voor de bel.

586
00:25:45,085 --> 00:25:46,285
Tommy, alsjeblieft.

587
00:25:46,378 --> 00:25:47,628
Bob is eigenlijk een heel aardige vent.

588
00:25:47,712 --> 00:25:50,632
Ja, nou, excuus
Ik, maar ik moet gaan

589
00:25:50,715 --> 00:25:51,585
scheur je vriendje nu uit elkaar.

590
00:25:51,675 --> 00:25:53,675
Eddie Dumont: Allemaal
Juist, worstelende fans,

591
00:25:53,760 --> 00:25:56,550
we zijn seconden verwijderd van
de wedstrijd van de eeuw.

592
00:25:56,638 --> 00:25:59,138
Een paar [onhoorbaar]
van de mangel.

593
00:25:59,224 --> 00:26:02,314
Er is meer nodig dan een cape
werk om dit gevecht te winnen, mangler.

594
00:26:02,394 --> 00:26:03,984
Oké, dat zijn ze
in de ring stappen.

595
00:26:04,062 --> 00:26:05,562
De fans zijn op de
puntje van hun stoel.

596
00:26:05,647 --> 00:26:06,647
[Ding]
Daar is de bel.

597
00:26:06,731 --> 00:26:07,321
Ze cirkelen rond
zoek daar ooit naar

598
00:26:07,399 --> 00:26:09,729
belangrijk eerste voordeel.

599
00:26:09,818 --> 00:26:11,278
Veel agressie
hier op het gezicht.

600
00:26:11,361 --> 00:26:12,321
Veel agressie.

601
00:26:12,404 --> 00:26:13,744
En ze sluiten zich op.

602
00:26:13,822 --> 00:26:14,492
Ze sluiten zich op, fans.

603
00:26:14,572 --> 00:26:16,162
Geen van beide heeft het voordeel.

604
00:26:16,241 --> 00:26:17,621
Ze zijn op zoek.

605
00:26:17,701 --> 00:26:19,201
Ze kijken, en de mangler
gaat voor een hoofdslot.

606
00:26:19,286 --> 00:26:20,286
Hij gebruikte het haar
een hoofdslot te krijgen.

607
00:26:20,370 --> 00:26:22,160
Illegaal gebruik van haar!

608
00:26:22,247 --> 00:26:23,867
We hebben het hier over haar, ref!

609
00:26:23,957 --> 00:26:25,577
We hebben het over illegaal haar!

610
00:26:25,667 --> 00:26:28,337
En nu slaat Mangler toe
loverboy op het doek.

611
00:26:28,420 --> 00:26:29,340
Hé, ref, wakker worden!

612
00:26:29,421 --> 00:26:31,881
Jongen, waar je ooit mee hebt gewerkt
deze ref eerder, hulk?

613
00:26:31,965 --> 00:26:32,835
Maak je een grapje?

614
00:26:32,924 --> 00:26:34,184
Ik zou er niet mee werken
iemand daarbinnen.

615
00:26:34,259 --> 00:26:35,799
Eddie Dumont: Oké, de
mangler werkt met zijn ogen,

616
00:26:35,885 --> 00:26:37,965
en nu is de mangler aan
het touw, en het is een sprongkikker.

617
00:26:38,054 --> 00:26:42,314
Wauw, Nelly!

618
00:26:42,392 --> 00:26:44,312
Het had zondag kunnen zijn!

619
00:26:44,394 --> 00:26:45,274
Kom op, loverboy!

620
00:26:45,353 --> 00:26:46,943
Geef hem de greep van de dood!

621
00:26:47,022 --> 00:26:48,322
Kom op, mangel!

622
00:26:48,398 --> 00:26:48,858
Trek zijn lippen eraf!

623
00:26:48,940 --> 00:26:50,820
Kom op!

624
00:26:50,900 --> 00:26:51,990
Dood hem!

625
00:26:52,068 --> 00:26:53,358
Eddie Dumont: En nu zijn ze dat
opsluiten, opsluiten.

626
00:26:53,445 --> 00:26:54,895
En de mangel
heeft hem bij zijn been.

627
00:26:54,988 --> 00:26:59,528
Hij heeft hem bij zijn been, en...
het is een stap over de teengreep.

628
00:26:59,617 --> 00:27:03,037
De mangel is aan het mangelen
de voet van een loverboy.

629
00:27:03,121 --> 00:27:04,831
Hij heeft gewoon... oh, in zijn gezicht geschopt!

630
00:27:04,914 --> 00:27:05,584
Illegale trap, ref!

631
00:27:05,665 --> 00:27:06,615
Illegale trap!

632
00:27:06,708 --> 00:27:07,328
Tommy!

633
00:27:07,417 --> 00:27:08,997
Tommy, laat hem gaan!

634
00:27:09,085 --> 00:27:11,955
Eddie Dumont: Hij is nog steeds
het roosteren van die tenen.

635
00:27:12,047 --> 00:27:13,757
O, hij past niet
weer in die schoen.

636
00:27:13,840 --> 00:27:14,510
Gaat er niet in passen
Die schoen, is hij, hulk?

637
00:27:14,591 --> 00:27:17,551
Ik martel nog steeds die tootsies.

638
00:27:17,635 --> 00:27:19,885
En daar is de tip af!

639
00:27:19,971 --> 00:27:21,891
En de loverboy is... een
kick-up door loverboy!

640
00:27:21,973 --> 00:27:26,143
En ze cirkelen rond,
op zoek naar dat voordeel.

641
00:27:26,227 --> 00:27:29,267
Kijken en vergrendelen
weer op, fans.

642
00:27:29,356 --> 00:27:30,726
Opnieuw opsluiten.

643
00:27:30,815 --> 00:27:32,025
En... oh, mangler
pakt de haren,

644
00:27:32,108 --> 00:27:35,738
en mangler heeft hem in een wrede situatie gebracht
hoofdslot dat de ogen bewerkt.

645
00:27:35,820 --> 00:27:38,160
Aan het touw en dipsy doodle.

646
00:27:38,239 --> 00:27:39,739
Hier komt een grote plons!

647
00:27:39,824 --> 00:27:40,744
Gewoon gemist!

648
00:27:40,825 --> 00:27:41,735
Gewoon gemist!

649
00:27:41,826 --> 00:27:44,406
Mangler rolt weg,
maar hij is moe, fans.

650
00:27:44,496 --> 00:27:45,746
Hij is moe.

651
00:27:45,830 --> 00:27:46,410
Ze zijn op zoek.

652
00:27:46,498 --> 00:27:48,998
En grote splash-missers!

653
00:27:49,084 --> 00:27:50,214
Kleine plas.

654
00:27:50,293 --> 00:27:51,963
Deze jongens zijn moe.

655
00:27:52,045 --> 00:27:52,795
Wordt het een gelijkspel?

656
00:27:52,879 --> 00:27:55,839
Het is onderbuikgevoel
alleen nu fans.

657
00:27:55,924 --> 00:27:58,094
Ze zijn op en het is een berenknuffel.

658
00:27:58,176 --> 00:28:00,256
Beer knuffel.

659
00:28:00,345 --> 00:28:01,965
Wie heeft het voordeel?

660
00:28:02,055 --> 00:28:02,965
Het is moeilijk te zeggen,
worstelende fans,

661
00:28:03,056 --> 00:28:05,096
als deze vermoeide krijgers
op hun knieën vallen.

662
00:28:05,183 --> 00:28:07,853
Oh, een laatste greep!

663
00:28:07,936 --> 00:28:10,766
Hulk, dit is het zeker niet
de wedstrijd die we verwacht hadden.

664
00:28:10,855 --> 00:28:13,315
Ja, deze jongens zijn met veel
erger dan ik dacht dat ze waren.

665
00:28:13,400 --> 00:28:17,610
Dat verdienen ze niet eens
noemen zichzelf worstelaars!

666
00:28:17,695 --> 00:28:19,105
Wacht maar een god
verdomde minuut, fans.

667
00:28:19,197 --> 00:28:22,197
De Hulkster gaat de
ring en gaat schade aanrichten!

668
00:28:22,283 --> 00:28:23,953
Dit is volkomen onverwacht.

669
00:28:24,035 --> 00:28:24,785
Wat ben je aan het doen?

670
00:28:24,869 --> 00:28:25,699
Dit is onze strijd.

671
00:28:25,787 --> 00:28:27,617
Je bent een belediging
naar mijn beroep.

672
00:28:27,705 --> 00:28:29,075
Mijn integriteit staat hier op het spel.

673
00:28:33,711 --> 00:28:35,091
[Onhoorbaar]

674
00:28:35,171 --> 00:28:37,171
Eddie Dumont: [Onhoorbaar]
Hij vermoordt een loverboy!

675
00:28:37,257 --> 00:28:38,297
Hij heeft hem bij de keel!

676
00:28:38,383 --> 00:28:41,593
En oh mijn god, daar gaat het
loverboy in de fans!

677
00:28:41,678 --> 00:28:43,098
En hier is de mangel.

678
00:28:43,179 --> 00:28:45,679
Vrouwen en kinderen wel
rennen voor hun leven.

679
00:28:49,894 --> 00:28:51,774
Fans, in al mijn
jaren worstelen,

680
00:28:51,855 --> 00:28:53,975
Ik heb het nog nooit gezien
zoiets als dit.

681
00:28:54,065 --> 00:28:57,065
Hulk Hogan heeft een single
maakte op eigen kracht een einde aan deze wedstrijd.

682
00:28:57,152 --> 00:29:00,782
Ik voorspel dat er een
onderzoek en een herkansing.

683
00:29:00,864 --> 00:29:04,704
Blijf op de hoogte van Awn
voor toekomstige updates.

684
00:29:14,169 --> 00:29:17,629
Ik weet dat Gopher achterloopt
al die memo's, loyaliteit

685
00:29:17,714 --> 00:29:19,384
eden, vreemde aankondigingen.

686
00:29:19,466 --> 00:29:22,836
Het lijkt erop dat Gopher dat is
lijden aan een waanvoorstelling.

687
00:29:22,927 --> 00:29:24,757
Hij denkt dat hij jou is.

688
00:29:24,846 --> 00:29:26,136
Hij denkt dat hij mij is.

689
00:29:26,222 --> 00:29:28,182
Nee, hij, de kapitein.

690
00:29:28,266 --> 00:29:29,676
Ik, waarom?

691
00:29:29,767 --> 00:29:31,437
Nou, het begon allemaal
op het lidodek.

692
00:29:31,519 --> 00:29:33,769
Gopher vertelde het mij
over het aankleden

693
00:29:33,855 --> 00:29:35,765
die jij hem gaf,
en alle anderen

694
00:29:35,857 --> 00:29:37,897
keek naar de
geweldige Zimmerman

695
00:29:37,984 --> 00:29:40,654
Ik probeer Jane te hypnotiseren.

696
00:29:45,783 --> 00:29:47,453
Je denkt niet dat...

697
00:29:47,535 --> 00:29:49,405
Ik denk van Gopher
gehypnotiseerd geweest

698
00:29:49,496 --> 00:29:50,496
om te geloven dat hij mij is.

699
00:29:50,580 --> 00:29:53,330
O, je kunt niet serieus zijn.

700
00:29:53,416 --> 00:29:54,916
Zimmerman is een
vreselijke hypnotiseur.

701
00:29:55,001 --> 00:29:59,671
Nou ja, zelfs een slechte hypnotiseur
lukt soms wel.

702
00:29:59,756 --> 00:30:02,046
Je moet hem vinden en
Haal Gopher hieruit.

703
00:30:02,133 --> 00:30:04,223
Nou, meneer, dat gaat
een beetje moeilijk zijn.

704
00:30:04,302 --> 00:30:06,682
Zie je, de passagiers
haatte zijn daad

705
00:30:06,763 --> 00:30:07,893
zo erg dat ik hem moest ontslaan.

706
00:30:07,972 --> 00:30:09,562
De laatste keer dat ik het zag
hij was aan het ronddwalen

707
00:30:09,641 --> 00:30:12,561
rond het schip depressief.

708
00:30:12,644 --> 00:30:15,274
Wat gaan we doen?

709
00:30:15,355 --> 00:30:16,555
Nou ja, het bericht
hypnotiserende suggestie

710
00:30:16,648 --> 00:30:18,438
moet op tijd slijten.

711
00:30:18,525 --> 00:30:19,975
Oké, jij
Zoek naar Zimmerman.

712
00:30:20,068 --> 00:30:20,318
Je zoekt naar Gopher.

713
00:30:20,401 --> 00:30:22,361
Rechts.

714
00:30:22,445 --> 00:30:23,855
Dat deed hij tenminste niet
enige echte schade aanrichten.

715
00:30:23,947 --> 00:30:24,657
Rechts.

716
00:30:26,574 --> 00:30:29,744
Ace: Iets mis, meneer?

717
00:30:29,827 --> 00:30:31,697
Ja.

718
00:30:31,788 --> 00:30:33,458
De kust wordt verondersteld
aan bakboordzijde te zijn.

719
00:30:41,214 --> 00:30:44,264
Ik wil dat je dit schip doorzoekt
en vind Gopher op de dubbel.

720
00:30:44,342 --> 00:30:46,472
Iedereen: Ja meneer.

721
00:30:46,553 --> 00:30:47,393
Hallo, brug.

722
00:30:47,470 --> 00:30:48,680
Dit is de kapitein--

723
00:30:48,763 --> 00:30:51,983
de echte kapitein, en ik
heb geen blij gezicht.

724
00:31:00,858 --> 00:31:02,148
Judy (op de intercom):
Wij hopen dat u ervan geniet

725
00:31:02,235 --> 00:31:02,855
je middag in Acapulco.

726
00:31:02,944 --> 00:31:04,574
Het schip vertrekt om middernacht.

727
00:31:04,654 --> 00:31:07,034
Oh, en als iemand het ziet
de geweldige Zimmerman,

728
00:31:07,115 --> 00:31:10,025
Vertel hem alstublieft dat hij zich moet melden bij de
onmiddellijk het kantoor van de kapitein.

729
00:31:24,632 --> 00:31:25,512
Gretchen, ik moet
niveau met jou.

730
00:31:25,592 --> 00:31:27,262
Ik heb slechte voeten.

731
00:31:27,343 --> 00:31:29,183
Geen grapje.

732
00:31:29,262 --> 00:31:30,512
Na al het dansen
dat hebben we gisteravond gedaan

733
00:31:30,597 --> 00:31:32,347
en al dat wandelen
rond vandaag,

734
00:31:32,432 --> 00:31:34,812
Ik word opgelegd
voor minstens een week.

735
00:31:34,892 --> 00:31:37,312
Ik heb je net mijn verteld
diepste, donkerste geheim.

736
00:31:37,395 --> 00:31:40,015
Het is jouw beurt.

737
00:31:40,106 --> 00:31:41,476
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

738
00:31:41,566 --> 00:31:42,476
Kom op, Gretchen.

739
00:31:42,567 --> 00:31:44,737
Dat heb je duidelijk gedaan
iets waar je aan denkt.

740
00:31:44,819 --> 00:31:46,609
Ik zou het gewoon graag willen
weet wat het is.

741
00:31:46,696 --> 00:31:48,156
Ik weet het gewoon niet
hoe ik het je moet vertellen.

742
00:31:48,239 --> 00:31:49,489
Waarom maak je niet
makkelijk voor jezelf?

743
00:31:49,574 --> 00:31:52,124
Praat gewoon een beetje tegen mij.

744
00:31:52,201 --> 00:31:52,241
Oké.

745
00:31:57,248 --> 00:32:04,378
Ik ben zwanger.

746
00:32:04,380 --> 00:32:06,050
Je maakt een grapje
met mij, nietwaar?

747
00:32:06,132 --> 00:32:08,052
Nee, dat ben ik niet.

748
00:32:08,134 --> 00:32:08,844
Kom op, Gretchen.

749
00:32:08,926 --> 00:32:10,006
Ik heb biologie gestudeerd.

750
00:32:10,094 --> 00:32:11,554
We hebben gisteravond niets gedaan
zou dat kunnen veroorzaken.

751
00:32:11,638 --> 00:32:13,848
Jij bent het niet.

752
00:32:13,931 --> 00:32:14,681
Het is niemand.

753
00:32:17,477 --> 00:32:20,357
Dit heeft niets
Heeft het met ruimteschepen te maken, nietwaar?

754
00:32:20,438 --> 00:32:21,308
Nee, ik meen het.

755
00:32:21,397 --> 00:32:27,317
Ik was... nou ja, de
koude klinische term

756
00:32:27,403 --> 00:32:30,203
wordt kunstmatig geïnsemineerd.

757
00:32:30,281 --> 00:32:30,991
Waarom?

758
00:32:36,746 --> 00:32:38,706
Omdat ik graag een
schat, en er was niemand

759
00:32:38,790 --> 00:32:40,000
rond waar ik het mee wilde hebben.

760
00:32:43,586 --> 00:32:45,246
Vind je dat vreemd?

761
00:32:49,300 --> 00:32:53,180
Ik heb nooit echt gegeven
er is veel over nagedacht.

762
00:32:53,262 --> 00:32:54,562
Waarschijnlijk omdat ik dat nooit heb gedaan
wilde eigenlijk kinderen

763
00:32:54,639 --> 00:32:58,729
mezelf onder alle omstandigheden.

764
00:32:58,810 --> 00:33:04,070
Nou, dat zeker
verandert de zaak, nietwaar?

765
00:33:04,148 --> 00:33:05,018
Ik zal niet verspillen
niet meer van jouw tijd.

766
00:33:20,832 --> 00:33:22,002
- Hoi.
- Hoi.

767
00:33:22,083 --> 00:33:22,753
Hoi.

768
00:33:22,834 --> 00:33:24,504
Heeft iemand Gopher gezien?

769
00:33:24,585 --> 00:33:26,295
Hij was hier vijf minuten geleden.

770
00:33:26,379 --> 00:33:29,219
Isaac... en of hij gaat
Om kapitein te zijn, stop ik ermee.

771
00:33:42,895 --> 00:33:46,225
Eh, excuseer mij?

772
00:33:46,315 --> 00:33:49,935
Eh, minnaarjongen?

773
00:33:57,160 --> 00:34:02,670
Luister, dat heb ik gedaan
om toe te geven dat ik het gebruikte

774
00:34:02,749 --> 00:34:04,709
om dit pro-worstelen te denken
dingen waren behoorlijk dom,

775
00:34:04,792 --> 00:34:06,632
maar ik moet het je nageven.

776
00:34:06,711 --> 00:34:07,301
Ik bedoel, jullie
echt je geld verdienen.

777
00:34:07,378 --> 00:34:09,008
- Oh!
- O, het spijt me.

778
00:34:26,939 --> 00:34:28,149
Gopher!

779
00:34:28,232 --> 00:34:28,862
[Onhoorbaar]

780
00:34:28,941 --> 00:34:31,151
O, je was geweldig.

781
00:34:31,235 --> 00:34:32,695
Ontspan hier gewoon even.

782
00:34:32,779 --> 00:34:34,449
Geloof me, dat zal je lukken
voel me zoveel beter.

783
00:34:34,530 --> 00:34:37,280
Het voelt alsof ik heb gereden
van kust tot kust onder een vrachtwagen.

784
00:34:45,374 --> 00:34:46,134
Nee, uh-uh.

785
00:34:46,209 --> 00:34:47,499
Ik blijf niet
hier bij jou.

786
00:34:47,585 --> 00:34:48,495
O ja, dat ben je.

787
00:34:48,586 --> 00:34:49,836
Ik laat jullie niet twee
uit totdat je kunt praten

788
00:34:49,921 --> 00:34:51,171
tegen elkaar als volwassenen.

789
00:34:51,255 --> 00:34:53,835
Hé, je wilt opnieuw spelen
de wedstrijd op dit moment.

790
00:34:53,925 --> 00:34:55,085
Hé, jongens.

791
00:34:55,176 --> 00:34:56,756
Luister, kun je niet?
samen redeneren?

792
00:34:56,844 --> 00:34:58,764
Geweld heeft nooit iets opgelost.

793
00:34:58,846 --> 00:34:59,216
Wij kunnen ons even opwarmen.

794
00:35:02,934 --> 00:35:04,354
Excuseer mij.

795
00:35:04,435 --> 00:35:05,845
Ik ben slechts een onschuldige omstander.

796
00:35:05,937 --> 00:35:07,517
Ah!

797
00:35:07,605 --> 00:35:08,645
Kun je me eruit laten?

798
00:35:16,739 --> 00:35:19,239
Je kunt beter beginnen met praten.

799
00:35:19,325 --> 00:35:20,945
Ik blijf hier,
en ik laat het niet toe

800
00:35:21,035 --> 00:35:22,325
je uit tot je elkaar de hand schudt.

801
00:35:26,457 --> 00:35:28,787
Oh.

802
00:35:28,876 --> 00:35:32,086
Oh, ik zou je graag willen slaan
als ik mijn arm kon optillen.

803
00:35:50,189 --> 00:35:52,609
Gopher, ben jij daarbinnen?

804
00:35:52,692 --> 00:35:54,362
Veiligheidscontrole.

805
00:35:54,443 --> 00:35:54,493
Kan je leven redden.

806
00:36:04,161 --> 00:36:05,041
A-ha!

807
00:36:05,121 --> 00:36:05,911
De bedrieger.

808
00:36:05,997 --> 00:36:07,577
Dus jij denkt dat jij
kan mijn schip stelen?

809
00:36:07,665 --> 00:36:09,325
Gopher?

810
00:36:09,417 --> 00:36:10,417
Wat?

811
00:36:10,501 --> 00:36:10,921
Ik bedoel--

812
00:36:11,002 --> 00:36:13,882
Ik bedoel, kapitein.

813
00:36:13,963 --> 00:36:15,093
Eh, kijk, waarom, uh--

814
00:36:15,172 --> 00:36:25,272
waarom niet... waarom niet
praten we hierover?

815
00:36:25,349 --> 00:36:26,059
Niet aanraken!

816
00:36:26,142 --> 00:36:27,692
Raak nooit aan!

817
00:36:27,768 --> 00:36:29,728
Wat maakt jou
denk dat je dat wel zou kunnen

818
00:36:29,812 --> 00:36:31,112
ergens de kapitein van zijn?

819
00:36:31,188 --> 00:36:32,018
Hoe durf je tegen mij te praten als...
wat?

820
00:36:32,106 --> 00:36:34,276
Ik bedoel... ik bedoel,
u heeft gelijk, meneer.

821
00:36:34,358 --> 00:36:35,478
Ja, je hebt helemaal gelijk.

822
00:36:35,568 --> 00:36:38,318
Maar ik... Ik dacht dat je dat wel zou zijn
het soort kapitein daarvan

823
00:36:38,404 --> 00:36:40,784
een gestalte die je zou willen
graag dingen bespreken

824
00:36:40,865 --> 00:36:43,775
en-- en-- en werk ze uit.

825
00:36:43,868 --> 00:36:45,078
Er valt niets te bespreken.

826
00:36:45,161 --> 00:36:47,291
Het is een kwestie van
muiterij, puur en simpel,

827
00:36:47,371 --> 00:36:50,371
en het wil gewoon niet wassen!

828
00:36:50,458 --> 00:36:51,248
Niemand zal je pijn doen.

829
00:36:51,334 --> 00:36:53,214
Alles gaat
om in orde te zijn.

830
00:36:53,294 --> 00:36:53,714
Vertrouw ons.
- Wees cool.

831
00:36:53,794 --> 00:36:55,554
Ik ben cool.

832
00:36:55,630 --> 00:36:57,920
Wij willen het gewoon
even een praatje maken.

833
00:36:58,007 --> 00:36:59,467
Ja, we willen gewoon praten.

834
00:36:59,550 --> 00:37:00,180
Ja, maak je geen zorgen, mensen.

835
00:37:00,259 --> 00:37:02,049
Het is maar een klein spelletje dat we spelen.

836
00:37:02,136 --> 00:37:03,466
Het heet 'vang de kapitein'.

837
00:37:03,554 --> 00:37:05,144
Het is een traditie van de zee.

838
00:37:05,222 --> 00:37:06,812
O, vang de kapitein
is jouw spel dan, toch?

839
00:37:06,891 --> 00:37:07,981
Ja.

840
00:37:08,059 --> 00:37:12,359
In dat geval zul je dat doen
Neem mij nooit levend.

841
00:37:18,611 --> 00:37:20,151
O mijn god.

842
00:37:20,237 --> 00:37:20,817
Man overboord!

843
00:37:20,905 --> 00:37:23,735
Man overboord!

844
00:37:23,824 --> 00:37:26,164
Wij weten dat dat zo is
een man overboord.

845
00:37:26,243 --> 00:37:27,163
Gooi de lijn!

846
00:37:31,916 --> 00:37:33,416
Ze is er nog steeds.

847
00:37:36,045 --> 00:37:38,125
Je weet dat ze dat niet is
ga ons eruit laten

848
00:37:38,214 --> 00:37:40,134
van hier totdat we elkaar de hand schudden.

849
00:37:40,216 --> 00:37:42,466
Kijk, ik begrijp hoe
je voelt voor Linda.

850
00:37:42,551 --> 00:37:46,311
Ik bedoel, als ze mijn zus was,
Ik zou haar ook proberen te beschermen.

851
00:37:46,389 --> 00:37:47,889
Ik wilde gewoon
iets beters voor haar

852
00:37:47,974 --> 00:37:49,024
dan verliefd worden
met een kerel die...

853
00:37:49,100 --> 00:37:52,350
dat beroemd is vanwege het achtervolgen van vrouwen.

854
00:37:52,436 --> 00:37:54,186
Kom op.

855
00:37:54,271 --> 00:37:56,861
Wat is het echte probleem?

856
00:37:56,941 --> 00:37:59,361
Kijk, ik heb nee
probleem met jou.

857
00:37:59,443 --> 00:38:01,363
Ik wil gewoon beter voor
haar dan om mee te doen

858
00:38:01,445 --> 00:38:03,855
met een worstelaar als ik.

859
00:38:03,948 --> 00:38:06,028
Niet beledigend bedoeld, Thomas, maar
Ik ben het niet van plan

860
00:38:06,117 --> 00:38:07,487
dit de rest van mijn leven.

861
00:38:07,576 --> 00:38:09,656
Binnenkort heb ik genoeg
gespaard om het precies te doen

862
00:38:09,745 --> 00:38:11,955
wat ik altijd al wilde doen--

863
00:38:12,039 --> 00:38:13,959
een huisje krijgen
in Newhampshire

864
00:38:14,041 --> 00:38:14,671
en open een
winkel voor sportartikelen.

865
00:38:14,750 --> 00:38:16,880
Echt?

866
00:38:16,961 --> 00:38:20,261
Als je advies nodig hebt, ik gewoon
mijn vastgoedvergunning behaald.

867
00:38:20,339 --> 00:38:23,379
Nou, weet je, wij
doen het behoorlijk goed.

868
00:38:23,467 --> 00:38:26,007
Misschien moeten we schudden
handen en maak dat je wegkomt

869
00:38:26,095 --> 00:38:27,805
voordat we allebei uitgedroogd zijn.

870
00:38:33,602 --> 00:38:34,942
Linda, kijk, we trillen.

871
00:38:38,607 --> 00:38:40,527
Judy (op intercom): Let op,
flappers en gangsters,

872
00:38:40,609 --> 00:38:43,529
mis onze brullende jaren '20-show niet
in de internationale lounge.

873
00:38:52,413 --> 00:38:53,663
Je kunt dit doen, sterrenlicht.

874
00:38:53,748 --> 00:38:54,828
Ik kan?

875
00:38:54,915 --> 00:38:56,455
Breek een been.

876
00:38:56,542 --> 00:38:59,422
Dat is verschrikkelijk
ding om te zeggen.

877
00:38:59,503 --> 00:39:01,303
Het betekent veel geluk.

878
00:39:01,380 --> 00:39:02,590
Oh.

879
00:39:02,673 --> 00:39:04,223
Ik zal het nooit begrijpen
dit bedrijf.

880
00:39:07,136 --> 00:39:07,926
Succes.

881
00:39:08,012 --> 00:39:09,512
[Tussenstemmen]

882
00:39:09,597 --> 00:39:13,097
Dames en heren, de
zeemeerminnen met een groet daaraan

883
00:39:13,184 --> 00:39:18,694
brullend decennium, de jaren '20!

884
00:39:18,773 --> 00:39:20,193
Allen: (Zingen) [Onhoorbaar].

885
00:39:25,154 --> 00:39:26,534
O ja.

886
00:39:26,614 --> 00:39:30,084
Welkom in de bungalow
van de roerige jaren twintig.

887
00:39:30,159 --> 00:39:33,369
Flappers dansen [onhoorbaar]
Charleston [onhoorbaar]..

888
00:39:39,043 --> 00:39:42,463
Rijden in het gerommel
zit met de bijenknieën.

889
00:39:42,546 --> 00:39:43,166
Kan niet ademen.

890
00:39:43,255 --> 00:39:45,965
[Onhoorbaar] Tot aan onze keel.

891
00:39:46,050 --> 00:39:47,840
Niemand rilt in onze zwemvliezen.

892
00:39:51,806 --> 00:39:53,886
Wauw.

893
00:39:53,974 --> 00:39:55,394
Wij zijn het miauw van de kat, en hoe!

894
00:39:55,476 --> 00:40:01,016
Als dat niet cool is
jij, dan 23 skidoo.

895
00:40:01,107 --> 00:40:05,107
Alles is gaaf
dory en [onhoorbaar]..

896
00:40:05,194 --> 00:40:07,704
Betty Boop en [onhoorbaar].

897
00:40:07,780 --> 00:40:09,660
Valentino op het scherm.

898
00:40:09,740 --> 00:40:11,660
Model ts en [onhoorbaar].

899
00:40:11,742 --> 00:40:13,742
Al Capone en rin blikje.

900
00:40:13,828 --> 00:40:17,408
We kunnen haast niet wachten tot '29.

901
00:40:17,498 --> 00:40:23,918
Iedereen: Omdat 1929 er goed uitziet.

902
00:40:24,004 --> 00:40:24,764
Zwarte onderkant.

903
00:40:24,839 --> 00:40:26,469
Een nieuwe kruiser.

904
00:40:26,549 --> 00:40:28,799
Je hebt zeker een [onhoorbaar].

905
00:40:28,884 --> 00:40:32,764
We hebben hun handen in een
rafelig [onhoorbaar] heet.

906
00:40:45,484 --> 00:40:49,324
We springen er meteen in en
geef iedereen een [onhoorbaar]..

907
00:40:58,914 --> 00:41:00,294
Iedereen: Boo boopie doop.

908
00:41:03,294 --> 00:41:04,174
Bo doggie-o.

909
00:41:04,253 --> 00:41:05,713
Zwarte onderkant een nieuwe kruiser.

910
00:41:05,796 --> 00:41:08,796
Wanneer je ze ziet,
jij gaat met ze mee en,

911
00:41:08,883 --> 00:41:12,763
doe die zwarte, zwarte onderkant.

912
00:41:12,845 --> 00:41:16,305
Doe dat zwarte, zwarte broekje.

913
00:41:16,390 --> 00:41:19,640
Doe dat zwart, zwart
de hele dag op de bodem.

914
00:41:31,697 --> 00:41:35,197
Beneden op Wall Street,
alles ziet er goed uit,

915
00:41:35,284 --> 00:41:44,174
en dat kunnen we gewoon niet
wacht tot 1929!

916
00:41:44,251 --> 00:41:44,751
Wauw!

917
00:41:44,835 --> 00:41:49,665
[Applaus]

918
00:41:49,757 --> 00:41:50,717
[Tussenstemmen]

919
00:41:50,799 --> 00:41:54,049
[Juichen]

920
00:42:01,143 --> 00:42:03,233
Wie heeft mij in de baai gegooid?

921
00:42:03,312 --> 00:42:04,442
Zodra ik dat vind
naar buiten en vertel de kapitein:

922
00:42:04,521 --> 00:42:06,981
iemand zal het zijn
in veel problemen.

923
00:42:07,066 --> 00:42:08,226
Denk je niet
jij bent de kapitein?

924
00:42:08,317 --> 00:42:08,937
Nee, dat doe ik niet.
Waarom?

925
00:42:09,026 --> 00:42:09,896
Waarom zou ik dat denken?
Waarom?

926
00:42:09,985 --> 00:42:10,235
Gopher?

927
00:42:10,319 --> 00:42:11,609
Wat?

928
00:42:11,695 --> 00:42:12,775
We moeten praten.

929
00:42:12,863 --> 00:42:13,663
Ja meneer, meteen.

930
00:42:13,739 --> 00:42:14,869
Maar je kunt beter eerst veranderen.

931
00:42:14,949 --> 00:42:16,119
Ik wil je niet
druipend op mijn tapijt.

932
00:42:16,200 --> 00:42:17,490
Ja, meneer.

933
00:42:17,576 --> 00:42:18,576
Wie heeft mij in de baai gegooid?
- Dat is alles wat ik wil weten.

934
00:42:18,661 --> 00:42:19,701
Nou, het is een lange...

935
00:42:19,787 --> 00:42:20,117
het is een lang verhaal.

936
00:42:20,204 --> 00:42:20,704
Oké.

937
00:42:25,209 --> 00:42:27,629
Judy (op de intercom): Ja
verlaat nu de mooie acapulco.

938
00:42:27,711 --> 00:42:30,801
Wij hopen dat je ervan genoten hebt
blijf zoveel als we hebben.

939
00:42:30,881 --> 00:42:32,131
Onze volgende stop is Los Angeles.

940
00:42:32,216 --> 00:42:32,966
Buenas noches.

941
00:42:41,642 --> 00:42:43,142
O, wat een cruise.

942
00:42:43,227 --> 00:42:46,147
Eén van onze bemanningsleden
sprong letterlijk overboord.

943
00:42:46,230 --> 00:42:47,480
Wij hebben hem net opgehaald.

944
00:42:47,564 --> 00:42:49,984
Ik bedoel, het is een wonder
we hebben hem gezien

945
00:42:50,067 --> 00:42:51,147
daar 's nachts in de donkere zee.

946
00:42:51,235 --> 00:42:53,275
Hij kan niet eens zwemmen.

947
00:42:53,362 --> 00:42:54,532
Hij miste de kade zó erg.

948
00:42:54,613 --> 00:42:57,413
Ik bedoel, het is gewoon
ongelooflijk dat hij niet gewond was.

949
00:42:57,491 --> 00:43:00,871
Heeft u ooit kinderen gehad, dokter?

950
00:43:00,953 --> 00:43:03,503
Oké, we zullen praten over wat
waar je over wilt praten.

951
00:43:03,580 --> 00:43:05,830
Nee, ik heb er zelf nooit één gehad.

952
00:43:05,916 --> 00:43:08,626
Ik denk graag dat ik
misschien nog wel een keer.

953
00:43:08,711 --> 00:43:10,211
Ik heb er nooit een gewild.

954
00:43:10,296 --> 00:43:13,046
Maar je boeken?

955
00:43:13,132 --> 00:43:14,092
Mijn boeken--

956
00:43:14,174 --> 00:43:16,304
Ik bezorg ze alleen maar problemen
Ik kan het oplossen, dokter.

957
00:43:16,385 --> 00:43:18,505
Op die manier, als ik een
fout, niemand raakt gewond.

958
00:43:18,596 --> 00:43:21,596
Maar in het echte leven, als a
vader maakt een fout,

959
00:43:21,682 --> 00:43:23,602
het is het kind dat betaalt.

960
00:43:23,684 --> 00:43:24,644
Als het maar perfect is
mensen kregen kinderen,

961
00:43:24,727 --> 00:43:29,727
het menselijk ras zou dat doen
sterven zeer snel uit.

962
00:43:29,815 --> 00:43:32,225
Moeilijke beslissing
maken, nietwaar, dokter?

963
00:43:32,318 --> 00:43:33,528
Natuurlijk is dat zo.

964
00:43:33,610 --> 00:43:37,870
Verantwoordelijk zijn voor een ander
persoon is een beangstigend vooruitzicht,

965
00:43:37,948 --> 00:43:41,408
maar je kunt de angst niet laten bestaan
in de weg van je schot

966
00:43:41,493 --> 00:43:43,663
bij geluk.

967
00:43:43,746 --> 00:43:45,656
Kunnen we er nu over praten?
waar ik over wil praten?

968
00:43:50,919 --> 00:43:52,839
Nou, ik ben klaar om naar binnen te gaan.

969
00:43:52,921 --> 00:43:54,721
Hoe zit het met jou, jongen?

970
00:43:54,798 --> 00:43:55,758
[kloppen]

971
00:44:04,141 --> 00:44:06,101
Hallo.

972
00:44:06,185 --> 00:44:07,055
Hoi.

973
00:44:07,144 --> 00:44:08,024
Ben je alleen?

974
00:44:08,103 --> 00:44:10,903
Ik dacht dat ik iemand hoorde.

975
00:44:10,981 --> 00:44:11,571
Ik ben niet de enige.

976
00:44:11,648 --> 00:44:13,068
Ik was tegen mijn baby aan het praten.

977
00:44:13,150 --> 00:44:16,900
Hoe is hij of zij?

978
00:44:16,987 --> 00:44:19,067
Prima.

979
00:44:19,156 --> 00:44:21,486
Mag ik binnenkomen?

980
00:44:31,960 --> 00:44:34,760
Ik heb gewerkt
over mijn nieuwe boek.

981
00:44:34,838 --> 00:44:37,758
Het lijkt erop dat ik dat gewoon niet kan
lik een klein plotprobleem,

982
00:44:37,841 --> 00:44:39,971
en soms helpt het als ik
vertel het verhaal aan iemand anders.

983
00:44:40,052 --> 00:44:42,222
Waarom ik?

984
00:44:42,304 --> 00:44:43,684
Je maakt een grapje.

985
00:44:43,764 --> 00:44:46,274
Jouw kritiek op "de wegloper
kikker" toonde echt inzicht.

986
00:44:46,350 --> 00:44:50,270
Ik luister.

987
00:44:50,354 --> 00:44:52,614
OK.

988
00:44:52,689 --> 00:44:54,319
Er was eens,
er was een man...

989
00:44:54,400 --> 00:44:54,940
een kerel?

990
00:44:55,025 --> 00:44:55,775
Geen pony of kikker?

991
00:44:55,859 --> 00:44:56,859
Ik probeer het
groeien als schrijver.

992
00:45:01,740 --> 00:45:04,620
Hoe dan ook, deze man was aardig
van het op zijn eigen manier rennen,

993
00:45:04,701 --> 00:45:06,621
maar hij was niet perfect.

994
00:45:06,703 --> 00:45:10,003
Wat nog belangrijker is,
hij had het niet verwacht

995
00:45:10,082 --> 00:45:12,842
om de vrouw van hem te ontmoeten
dromen, verliefd worden,

996
00:45:12,918 --> 00:45:16,918
en een prospect worden
vader in één klap.

997
00:45:17,005 --> 00:45:18,625
Hij was een beetje bang.

998
00:45:18,715 --> 00:45:19,965
Wie niet?

999
00:45:20,050 --> 00:45:23,140
Heb geduld, alstublieft, omdat
dit is een werk in uitvoering,

1000
00:45:23,220 --> 00:45:24,220
oké?

1001
00:45:27,558 --> 00:45:30,598
Dus deze man vindt dit geweldig
vrouw, en hij gewoon

1002
00:45:30,686 --> 00:45:32,806
wil een krijgen
nieuwe start en take

1003
00:45:32,896 --> 00:45:34,646
het stap voor stap.

1004
00:45:34,731 --> 00:45:36,321
Hoe... hoe werkt dat... hoe
klinkt dat tot nu toe?

1005
00:45:36,400 --> 00:45:38,030
Heeft het zin?

1006
00:45:38,110 --> 00:45:38,780
Deze man en deze vrouw...

1007
00:45:38,861 --> 00:45:41,201
leven ze nog lang en gelukkig?

1008
00:45:41,280 --> 00:45:46,160
Absoluut.

1009
00:45:46,243 --> 00:45:48,453
Dus wat denk je?

1010
00:45:48,537 --> 00:45:49,827
Ik denk dat het een bestseller is.

1011
00:46:15,314 --> 00:46:18,364
Hé, Hulk Hogan.

1012
00:46:18,442 --> 00:46:20,402
Hé, nou, ik en
de mangler doet dit hierbij

1013
00:46:20,486 --> 00:46:22,526
daag je uit voor een tag
teammatch met jou

1014
00:46:22,613 --> 00:46:25,743
en iemand die net zo lelijk is.

1015
00:46:25,824 --> 00:46:26,954
Weet je, dat moet je wel zijn
grapje, kleine kerel.

1016
00:46:27,034 --> 00:46:29,794
Ik heb je al opgepakt en
je zus helemaal alleen op.

1017
00:46:29,870 --> 00:46:32,710
Ik heb veel top
kanshebbers om zich zorgen over te maken,

1018
00:46:32,789 --> 00:46:34,209
en ik heb geen tijd om te spelen
spelletjes met jullie twee clowns.

1019
00:46:34,291 --> 00:46:36,041
Ja?

1020
00:46:36,126 --> 00:46:37,086
Ja, maar deze keer
we zullen klaar zijn,

1021
00:46:37,169 --> 00:46:38,249
en je eet canvas.

1022
00:46:38,337 --> 00:46:39,707
Je hoorde het hier,
worstelende fans.

1023
00:46:39,797 --> 00:46:42,377
De herkansing van de eeuw
awn, het hele worstelnetwerk.

1024
00:46:42,466 --> 00:46:43,546
Hulk?

1025
00:46:43,634 --> 00:46:44,934
Nou, weet je, ik
Ik kan dit niet geloven, kerel.

1026
00:46:45,010 --> 00:46:46,890
Ik kwam hier voor een
kleine randr. Dat deed ik niet

1027
00:46:46,970 --> 00:46:49,060
wil er niets over horen
dit worstelgedoe,

1028
00:46:49,139 --> 00:46:50,099
en weet je iets?

1029
00:46:50,182 --> 00:46:51,732
Jullie kijken niet eens
zoals atleten voor mij.

1030
00:46:51,808 --> 00:46:54,348
Ik zie geen spieren, en
Je weet dat ik geen hersenen zie,

1031
00:46:54,436 --> 00:46:55,846
maar als je het volhoudt
springt in mijn gezicht,

1032
00:46:55,938 --> 00:46:58,318
Man, misschien neem ik je wel mee
daar in dat gevechtsgebied

1033
00:46:58,398 --> 00:47:01,358
en laten zien wat
de werkelijkheid draait om alles.

1034
00:47:01,443 --> 00:47:03,153
Judy: Bedankt [onhoorbaar].

1035
00:47:03,237 --> 00:47:06,067
Nou, neef, denk ik
Ik ben je er toch één verschuldigd.

1036
00:47:06,156 --> 00:47:07,406
Weet je, dat is het
allemaal dankzij jou

1037
00:47:07,491 --> 00:47:10,201
dat ik echtgenoot word
en tegelijkertijd een vader.

1038
00:47:10,285 --> 00:47:11,445
Mm-hm.

1039
00:47:11,537 --> 00:47:13,077
Ik kan je een
personage in mijn volgende boek.

1040
00:47:13,163 --> 00:47:14,043
- Oh?
- Mm-hm.

1041
00:47:14,122 --> 00:47:16,922
Eventuele bezwaren tegen
een pandabeer zijn?

1042
00:47:17,000 --> 00:47:18,960
Zou je kunnen maken
is het een slanke panda?

1043
00:47:19,044 --> 00:47:20,174
Zeker.

1044
00:47:20,254 --> 00:47:22,764
Judy, dat is zo
nog een kleinigheidje

1045
00:47:22,839 --> 00:47:24,259
Ik wil dat jij het voor mij doet.

1046
00:47:24,341 --> 00:47:25,341
Wat is dat?

1047
00:47:25,425 --> 00:47:28,755
Leg dit allemaal uit
aan de familie.

1048
00:47:28,846 --> 00:47:30,426
Dag, dank je.

1049
00:47:30,514 --> 00:47:31,354
Bedankt, Judy.

1050
00:47:31,431 --> 00:47:33,061
Succes.

1051
00:47:36,520 --> 00:47:39,270
Ik kan je niet vertellen hoe verschrikkelijk
Ik voel me over deze hele zaak,

1052
00:47:39,356 --> 00:47:41,186
Kapitein, echt.

1053
00:47:41,275 --> 00:47:42,275
Weet je dat zeker
Ik ben de kapitein?

1054
00:47:42,359 --> 00:47:43,279
Absoluut.

1055
00:47:43,360 --> 00:47:45,030
Absoluut.

1056
00:47:45,112 --> 00:47:46,202
Geen twijfel mogelijk.

1057
00:47:46,280 --> 00:47:48,620
Heb ik me voor de gek gehouden
mezelf hierover of wat?

1058
00:47:48,699 --> 00:47:50,619
Wil je de waarheid, of
willen jullie vrienden blijven?

1059
00:47:50,701 --> 00:47:53,291
Gopher, ik wil
je moet weten dat ik dat ben

1060
00:47:53,370 --> 00:47:55,960
jou niet verantwoordelijk houden
voor al uw acties.

1061
00:47:56,039 --> 00:47:56,669
Dank u, meneer.

1062
00:47:56,748 --> 00:47:58,878
Waardeer dat.

1063
00:47:58,959 --> 00:48:00,249
Maar kun je dat eerlijk zeggen?
zeg die dingen

1064
00:48:00,335 --> 00:48:03,705
liep niet een heel klein beetje
beter toen ik kapitein was?

1065
00:48:03,797 --> 00:48:05,967
Zorg ervoor dat ik er geen spijt van krijg
We hebben je uit de baai gevist.

1066
00:48:17,811 --> 00:48:22,271
[Themamuziek]